Leksikas collocations

Vārdi šajā jautājumā netiek izmantotas atsevišķi, pa vienam, un kombinācijās. Ne visas no tām ir bezmaksas, lai izveidotu savienojumu ar otru. Leksiskais saderība vārdi - tas ir to spēja savienot ar noteiktu diapazonu citiem vārdiem. Dažreiz, jo sarežģītības šādas izvēles runā atļauta leksikas kļūdas.

Šajā teikumā vārdus saistīti viens ar otru un izpratnē, un gramatiski. Pēdējā gadījumā šī saikne nodrošina gramatisko pareizību runas. Nozīme savienojums ir pareizie apgalvojumi sniegt saturu. Kā lieto runā vārdiem jāsaskan ar citiem. Tas ir izteikts divos veidos saderība - leksikas un semantisko.

Leksiskais savietojamība nozīmē spēju ievadīt vārdus kopā tikai ar ierobežotu skaitu (vai vienību) vārdiem.

Semantiskā ir izteikts vārdos spēju saistīt visai klasei citiem vārdiem, kas ir kopīga nozīme. Piemēram, grupa vārdu, kas apraksta stāvokli personai (domāju, smejas, uc), var kombinēt ar visiem vārdiem, kas pārstāv cilvēkus (ārstu passer).

Dažos gadījumos, kad tas nav par konkrētām lietām, un par viņu attiecībām (abstrakts, abstrakts leksikas), tad leksikas saderība ir jāmaksā. Piemēram, jūs varat "sniegt padomu", "inspicēt", "pretojas", uc Visi šie vārdi ir nozīme, tās ir viegli nomainīt sinonīmus ( "padomu", "izpētīt", "pretoties"), bet sajaukt tos ir gandrīz neiespējami. Krievvalodīgo cilvēki nekad saka, piemēram, "lai padomi."

Lingvistiskā apziņa cilvēks ir apveltīts ar jaudu vēlēšanām. Šis īpašums ir veidojušās gadsimtu gaitā, veicot ikdienas praksē. Tomēr, lai pareizi izmantot vārdus jautājumā, zināšanas par to vērtību, nav pietiekami. Tas ir nepieciešams, lai ieraksts pievērst uzmanību saderību vārdiem. Jums ir jābūt uzmanīgiem ar sinonīmiem. Piemēram, īpašības vārds "patiess" un "patieso" vērtību pats, bet mums nav teikt "patiess draugs" vai "patiess dokuments" ir patiess draugs, var būt, un dokumenti - autentisks. Tas ir leksikas saderību.

Piemēri savienojumi ir diezgan daudz vārdi. Bieži tie var būt ierobežojumi, kas kombinācijās. Pirmkārt, viņi var vienkārši nevar būt saderīgs nozīmē "zemes restorānā", "oranžā zaķis", uc Turklāt neatbilstība var būt saistīts ar to gramatisko dabu ( "liels dziedātājs", "mana māja") vai leksikas funkcijas (varat "izraisīt skumjas", un prieks tāpēc nav teikt, mēs sakām "visu gadu", bet ne "visas stundas ").

Dažreiz traucēta leksikas saderība uztverta diezgan komiski ( "nesenā pagātnē"). Tomēr, pārkāpjot literāro darbu izmanto apzināti, lai sasniegtu noteiktus efektus: ieskaidrot lasītājam pievērst uzmanību kaut, izklaidēt, uc Piemēram, "jautro atraitne", "karājās ar bārdām", "piedošana citu personu tikumiem", "jaunākais bout jauniešiem", uc Šajā gadījumā, apsveriet neatbilstība ir nepieciešams, kā stilistisku līdzekli.

Daži varianti ir nepareizi saderības masveida (bieži ir ļoti dažādi cilvēki, viņi izmanto runā tās pašas kļūdas), "sanāksmē, kas sasaukta" (nepieciešamība "tikšanās notika"), "attīstīt horizontu" (nepieciešams "paplašināt savu redzesloku"). Tas ir saistīts ar to, ka vienā situācijā var izmantot dažādās struktūrās frāzes, un bieži vien noved pie nomaiņu komponentu semantisko kļūdas. Tradicionālais Frāze "Ļaujiet man uzsaucu tostu!" Vai arī nepareizi. Jūs varat vai nu "pacelt glāzi" vai "grauzdiņš."

Arī tipiska kļūda, kad sadalīti leksikas saderību, ir frāze "uzlabota pakalpojumu līmeni." Līmeni var būt paaugstināts, bet var uzlabot kvalitāti.