Euphemisms: piemēri. Euphemisms modernā Krievijas runas

Vārds "eifēmisms" cēlies no grieķu termina komplekss, kas sastāv no diviem vārdiem: "labs" un "runāt". Tas ir stilistiski neitrāli izteiksmes vai koncepcijas, ko mums vietā izmanto lingvistiskā vienībai, kas ir sinonīms, kas šķiet rupjš, netaktisks vai nepiedienīgu skaļruni. Euphemisms, piemēri, no kuriem mēs iepazīstinām šajā rakstā, bieži slēpj būtību fenomena, plīvurs to, piemēram: izmantot nevis "mirst" - "mirst", nevis "meliem" - "runā patiesību", aizvietošanu ar frāzi "cenu pieaugumu", "cenu liberalizācija" . Mēs varam teikt par atombumbu, lietojot vārdu "produkts".

Vēsturiskā nepastāvība euphemisms

Euphemisms, atšķirībā no kopējā leksikons, ir ļoti jutīgi pret aplēsēm dažādu sabiedrisku pasākumu kā "nepiedienīgu" vai "pienācīgs". Tas izskaidro vēsturisko svārstīgumu rezervuāra vārdu krājumu: tas, ko viena paaudze šķiet eifemistisks vārdu, šādus var uzskatīt par spēkā neesošu, un, bez šaubām, rupjš, pieprasot, savukārt, eifemistisks nomaiņu. Piemēram, vēsture franču vārdiem un Garce fille. In seniem laikiem, pirmā bija tikai sieviete saskaņošanas gars, kas apzīmē "zēns, zēns", tad - eifēmisms vārdu "prostitūta", bet drīz vien sāka saprast, cik rupjš un tika aizstāta ar šo funkciju, vārds fille (viena no vērtībām), kas, savukārt, , franču valodā, šodien vairs nav uzskatāma par aizstājējs, un to lieto zvērestu. Šādas euphemisms kādā runā kopēju daudzās valodās.

Līdzīga tendence ir novērojama vēsturē pazīmes šīs koncepcijas starp slāviem. Piemēram, Krievijas vārds "prostitūta" (salīdzināt arī baltkrievu, ukraiņu un bulgāru "prostitūta", čehu Kurva, Polijas kurwa) nozīmēja sākotnēji "vistas", un pēc tam sāka izmantot kā eifēmisms nepieklājīgi vārdi nozīmē izvirtule sievietēm (salīdzināt franču cocotte - pirmais " vistas "un" ho "). Ir arī līdzīgi angļu euphemisms.

Saistība ar citām metodēm runas

Kā metodes perifrastisks, netiešās un vienlaicīgi mīkstina apzīmējumi īpašības objekta vai darbības, tie attiecas arī uz citiem runas paņēmieniem, jo īpaši ar litotes kas tiek saprasts kā metode izpausmes, kuru pamats ir dubultā negatīvs ( "nav nejauši" "nebesspornoy" ), vai kompensēt atteikumu daļēji uz modus par apstiprinoši pārskatu ( "Es nedomāju, ka jums ir taisnība" - cf. "Es domāju, ka jums ir nepareizi"), un citus līdzekļus - mejozes - paņēmiens vārda, būtība, kas - apzināti noniecinoši institūts .. Ensivnosti dažādas īpašības tēmu runas, procesu, darbību, uc ( "Ir grūti, lai izsauktu smart" - dumjš sieviete, "Viņš dzinumi diezgan labi" - labs virziens).

Komunikācija ar nomināciju

Evfemizatsii process ir ciešas attiecības ar otru - nomināciju. Šis ir viens no trim galvenajiem parādībām, kas veido cilvēka runas darbību (pārējās divas - novērtēšanas un predikācija). Saskaņā ar kultūras, ētikas, psiholoģisku vai citu iemeslu dēļ zināmiem ar grūtībām vai nemaz zināms objekti prasa eifemistisks apzīmējumu. Atjaunināt nosaukumi ir tāpēc, ka nepieciešamība plīvurs vai mīkstinātu atkal un atkal būtību, kas tiek uzskatīta par nepieklājīgu, neērti kultūras sabiedrībā. Ir, jo īpaši, politisko euphemisms, piemērs, ko mēs jau dota (nomaiņu frāzi "pieaugums cenu", "cenu liberalizācija"). Jūs varat atrast vairākas citas.

Specifika euphemisms

Euphemisms, kuru piemēri ir plaša, ir savas īpatnības. Tas izpaužas viņu valodas būtības, un kādi jautājumi visbiežāk pakļauts šim procesam, teritorijas izmantošanas saņemto vārdiem aktīvu veidiem un metodēm, ar kuru tās ir izveidotas no dažādām aplēsēm valodā, ko uzņēmums dažās euphemisms .

Būtība eifēmisms

Evfemizatsii procesa būtiska tālāk minētajiem punktiem:

1. Kvalifikācijas ka runātājs rada runas objektu kā tādu, tieša norāde, no kuriem var redzēt (jo īpaši adresāta vai sociālā vidē), kā nepiedienīgas, asuma, raupjumu, un tā tālāk. D.
2. Atlase šādu apzīmējumu, ka plīvurs, maska būtību šo parādību, un ne tikai veids, kā mīkstināt savu izteiksmi. Īpaši skaidri tas šķiet piemēru medicīnas euphemisms neskaidru semantiski, piemēram, "audzējs", nevis vārdu "audzēja" vai aizņēmumu no citām valodām (un līdz ar to nav pilnībā skaidrs vairākums) - šis termins tiek, piemēram, "pedikulozi", nevis krievu "utis", vai citu euphemisms Krievijas valodā, piemēri, ko var pagarināt.
3. Runas izmantošana ir atkarīga no apstākļiem un Konteksts: sociālā kontrole no runas situācijas un paškontroles savas runas runā grūtāk, jo vairāk iespējams, ir izskats euphemisms. Savukārt, gadījumos, kad tas tiek kontrolē slikti, tur ir tā augstā automātisms (socializing ar draugiem, ģimeni, un N. utt.). Euphemisms, piemēri, no kuriem mēs esam dota, var aizstāt ar "tiešo" izraudzīšanas līdzekļiem.

iekļaušanas mērķus ar runas euphemisms

1. Galvenais mērķis sasniegt, izmantojot tādus vārdus, sakot, - vēlme izvairīties no komunikācijas konfliktiem, radīt situāciju, kurā zvanītājs nebūs justies neērti. Šī mērķa euphemisms ar "mīkstāku" formā, salīdzinot ar citām metodēm, nominācijas, ko sauc par darbības objekts īpašums. Piemēram, kā aizstājēju vārdu "kurls" used "vājdzirdīgi", nevis "akli" - "akls", nevis "meliem" vai "meli" - "nav patiesas", vārds "piedzēries" aizstāj ar "piedzēries", "tauki" - "pilns", un tā tālāk .. Eifēmisms, ka definīcija ir parasti nav daudz grūtības, jo mēs to darām intuitīvi, šajos gadījumos ļauj mums komunicēt bez diskomforta.
2. Camouflage, plīvura valkāšana pamatotība - Vēl viens svarīgs mērķis, kas tiek izmantoti, un tie ir jānomaina. Tas ir tipiska totalitāru sabiedrību, kas ir bijusi, piemēram, Krievijā līdz 1980. gadu beigām. Piemēri plīvuru eifemistisks izteicieni, kas slēpjas nepatīkamu sarunbiedru ir darbības un jēdzieni: nevis vārdu "cietuma" - "iestāde", "informatora" - "labvēlis", kā arī daudzas mācību, kam pirmajā daļā vārdu morfēma "SPETS" (īpašas imigranti, īpašs kontingents, spetspoliklinika, Special filiāle, spetsraspredeliteli, spetskhran un citi) "regulēšanai vai cenu regulēšanu" (tas nozīmē, faktiski tos paaugstinot), "nepopulāri pasākumi" (nodokļu palielinājumi, piemēram), un citas šādas euphemisms. Piemēri vārdiem, un var izraisīt citu. Krievu, šie pāri ir diezgan maz.
3. Tas vēl nav viss gadījumi, kad var izmantot eifēmisms. Definīcija tā, trešais, lieta nav tik acīmredzama, tomēr, un tas ir iespējams uzminēt. Euphemisms var izmantot, lai slēpt no citiem, ka runātājs vēlas informēt konkrētu galamērķi. Protams, šis "šifrēšanas" ir relatīvs, tas drīz vien kļūst skaidrs, it īpaši, ja tiek publicētas ziņas, un nav ietverti sarakstē abu pušu, un tādējādi kļūst pieejami interpretācijas jebkuru klausītāju vai lasītāju. Piemēram, tas ir tipisks laikrakstu reklāmu, kura tēma - platība dzīvokļa maiņas ( "Es biju divu istabu dzīvokli trīs istabu līgums"), nodarbinātība ( "Wanted meitene bez kompleksiem uz apmaksātu darbavietu"), uc Arī euphemisms vērtību, tāpēc nav. nenovērtēt.

Sfēras un diegi evfemizatsii

Vērtējot runā vārdus pieklājība / rupjību, godprātību / nepieklājība viedokļa koncentrējas uz konkrētām jomām un tēmām cilvēka darbības (kā arī attiecības starp cilvēkiem). Tās tradicionāli tiek uzskatīti šādi:

1. Dažas fizioloģiskajiem valstis un procesi ( "Loose deguns", nevis "pūš degunu", "vājums" (par sieviešu menstruāciju), "gaidot bērnu", nevis "grūtniecība", un citi.).
2. Saistīti ar "miesas apakšējā" daļā ķermeņa - šie objekti ir tādi, ka eifemistisks, netiešu viņu apzīmējums tiek uztverts sarunvalodā vairums skaļruņiem kā nav gluži pienācīgas (piemēram, slengs un sarunvalodas vārdus dzimumlocekļa, "stick", "aparātu", "instruments "et al.).
3. Attiecības starp dzimumiem ", būt intīmas saskares", kā arī dzimtenes uz "izpildīt", tas ir, lai būtu "seksuālas attiecības", utt ...
4. Nāve un slimība: nevis "slims" - "jūtos slikti", nevis "sifilisa" - "franču iesnas", vārds "miris", nevis "miris", un citi.

Tas ir eifēmisms - sinonīms vārdam, bet ar dažiem semantikas toņos nozīmē. Tēmas un apjoms to izmantošanu, kā jūs redzat, ir diezgan daudz.

Euphemisms tekstā un runas

In euphemisms tekstā, piemēri, kuri liecina mums bieži piešķirti izmantojot citātus, un to var papildināt ar dažādiem metalingvistisko komentārus. Autors var atklāt nosaukumus, un vadīt tos paralēlām līnijām. Šīs runas euphemisms arī ir viena no stilistiskajām līdzekļiem. Tās ļauj jums mainīt runas runājot, atkarībā no dažādiem apstākļiem, plīvuru un slēpt savus nodomus, ja nepieciešams, lai izvairītos no iespējamiem sakaru konfliktus, kas var rasties tiešā iecelšanu dažādas darbības, objektu un īpašības.

Eifēmisms mainīts dysphemism

Kultūra Krievijas runas neaprobežojas ar lietošanu euphemisms. Bez šiem, ir dysphemism - tas ir nepieklājīga vai rupji apzīmējums sākotnēji neitrālie koncepcijas, lai sniegtu pēdējo negatīvu nozīmi, vai vienkārši izmanto, lai uzlabotu izteiksmību runas. Piemēram, tā vietā, lai, izmantojot "mirst" vārda "mirt", un nevis "personas" - "purnu" un citi.

Dysphemism un kakofemizm

Šis termins tiek lietots dažkārt kā sinonīms citu jēdzienu - "kakofemizm". To izmantošanai, tomēr, jums vajadzētu ne tikai nepieklājība un rupjībām. Ar tradicionālo kultūru (piemēram, Āzijas) dysphemism izplatīta runā visai plaši, lai izvairītos no ļaunas acs: pret sievietēm, bērniem un vērtīgiem objektiem. Bieži vien, šādas izmaiņas izmantošanā noslēpt robežas, kas pastāv starp zemošanās pieklājīgs un māņticības.

Mēs esam uzskatīt tādas lietas kā eifēmisms Myung dysphemism un kakofemizm. Viņi stāv uz lietām un notikumiem tiek izmantoti runas, ko katrs no mums, mēs to darām pat bez domāšanas. Tagad jūs zināt, ko sauc par krievu valodas šādu aizstāšanu, un varēs vairāk apzināti izmantot tos.