Arhaisms: piemēri krievu un angļu valodā

Archaisms - tas ir ne tikai novecojuši vārdi, un tie, kuri ir pārvietoti uz šo kategoriju, jo izskatu jaunus vārdus. Piemēram, šodien neviens aicina dzejoli dzejolis, vārdu var atrast tikai literatūras, teātra vai sarunvalodā dot ironisku vai cildens toni. Dažreiz sinonīms aizstāts nevis visu vārdu par sevi, bet tikai tās leksikas nozīme. Piemēram, vārds "pacelties". To šodien tiek izmantots, lai apzīmētu "piesaistīt sacelšanos, lai pret kaut ko, atdzimis, augšāmcēlies", un tam ir augsta stilistisku krāsošana. Bet tad, kad Krievijā, tā bija ikdienišķa mājsaimniecības, kas tika izmantots, lai apzīmētu "piecelties, piecelties uz savām kājām." Vai vēl viens piemērs: "Vai nav žēl viņas vēders!", Kas nozīmē "Nav rezerves manu dzīvi!" Kā jūs varat redzēt, vārds vēders krievu valodā saglabāta, bet tā vērtība ir mainījusies. Un nozīmē "dzīve", no vārda "vēders", - ir arhaiska. Piemēri citas izmaiņas: kaklasaite (leksikas un fonētisko arhaisms, moderna sinonīmu - "tie"); Tēvs! (Gramatikas arhaisms, vārds "tēvs", atrodas vokatīvs, kas mūsdienu krievu valodā netiek izmantots); laime (izcelšanos arhaisms šodien vārds "laime" ar piedēkli netiek izmantota).

Īpaša uzmanība būtu semantisko anahronismu. Piemēri archaisms dota iepriekš ( "vēderu", kas nozīmē "dzīve"). Tie ir pazīstami lasītājam veidot, bet citā nozīmē, tāpēc, ka ir grūtības saprast tekstu. Ļoti bieži semantiskās archaisms atrast reliģisko literatūru. Piemēram, "ienaidnieks" - ir dēmons, "šarmu" - tas nav kaut kas skaists un patīkams, un vilinājums, kas ved grēkā, "vārdu" ( "Iesākumā bija Vārds") - tas nav vienība runas, un prāts. Starp arhaisku un mūsdienu sinonīms varētu būt diezgan smalks semantisko savienojums. "Beauty", patiesībā var būt kārdinājums, bet mūsdienu izpratnē par vārdu "skaistums" ir pozitīva krāsa - ne vienmēr ir kāds jauks objekts ir grēcīgs. Šādas nianses ir ļoti svarīgi, lai pareizi izprastu nozīmē darbu. Pat salīdzinoši mūsdienu autoru, piemēram, Anna Ahmatova, var atrast vārdu archaisms. Piemēri no literatūras ir daudz: arhaisks vārdus var atrast gan prozā un dzejā. Jo tā viņi spēlē īpašu lomu, dot pacēlums, atbalsta melodiskumu un tādējādi izskatās dabiski.

Archaisms angļu valodā: Piemēri

"Old vārdiem" vai "arhaisks vārdus" (t. E. Archaisms), angļu valodā var klasificēt gandrīz tikpat daudz, cik krievu. Lai gan, protams, ir savas īpatnības, kas saistītas ar gramatisko struktūru valodas, tomēr var atrast praktiski visu archaisms uz iepriekš minētajiem veidiem.

Piemēram, tu - tu (nevis jums) - visvairāk spilgts un interesants arhaisms. Piemēri formas vārda: tev - jums (nevis modernā jums), un tavs - tavs (moderns vārds - savu). Jā, reiz bija aicinājums "jūs" angļu valodā, bet šodien, kam mēs nebūtu tikusi, mēs sakām "jūs", kas ir Jums. "Jūs" angļu yazye no izmantošanas pakāpeniski. Ļoti reti, bet šis vārds var atrast šodien. Piemēram, slavenā dziesma no Metallica sauc Unfirgiven ir līnija: - ". Tāpēc es nosaukt tevi Unforgiven" "Tāpēc es Dub tevi Unforgiven" Protams, tas ir unikāls arhaisks. Piemēri citiem novecojušu vārdiem sakot, nav tik skaidri atspoguļotu sociālās un psiholoģiskās izmaiņas dzīvē angliski runājošu cilvēku:

1. Šurp - "šeit" (tagad -. Šeit). Forma šurp, lai gan tas ir novecojis šodien datumi no sākuma modernās angļu. Vecāks forma - rakstu, nāca no protogermanskogo valodā. Tomēr, neskatoties uz līdzību šurp un šeit identitāti starp tām. "Te" ir atvasināts no pilnīgi atšķirīgu vārds nozīmē "būt šajā vietā", šurp ir nedaudz atšķirīgs tonis nozīmē - "pārcelties šeit", nav brīnums, ka ir vārdkopas izteiksme ar vērtību ", un atpakaļ" - šurp un turp.

2. betwixt - ". Starp" sinonīms, ko izmanto šodien - starp. Kā tas ir viegli redzēt, ka vārds ustrevshee piedalījās atvasināšanai mūsdienu leksikas vienību.

3. Uzklausiet vai uzklausīt - ". Klausīties" Daži avoti apgalvo, ka tas ir vēsturiskums, tas ir novecojis vārds, kas nav analogu mūsdienu valodā, bet ārvalstu vārdnīcas var redzēt atzīmēti arhaisks. Atkal, komunikācija uzklausiet un dzirdēt (mūsdienu. "Listen") pastāv saskaņā etimpologicheskim vārdnīcas, tāpēc teikt, ka tas ir parādība, kas ir zudis vai vairs nelieto, tas ir neiespējami.

Bet vārds nav arhaisms faetons. Galu galā, chaises, atvērt četru riteņu ratiem, vairs netiek izmantoti, un vienmēr būs priekšmets pagātnē.

Tādējādi vēsturiskums - tas ir tas, kas raksturo laikmetu. Šie vārdi ir kļuvuši novecojusi ar parādībām vai priekšmetiem, ka viņi apraksta. Archaisms - ir novecojis runas vienību. Viņi ir veiksmīgi izmantoti šodien, ja viņi nav uzstājām jaunas formas.