Bībele ir ... Bībeles tulkojumi

Kā parasti tiek uzskatīts, Bībeles būtība ir norādīta pantā: "Tāpēc, ka Dievs tik ļoti mīlēja pasauli, ka Viņš deva savu vienpiedzimušo Dēlu, tas, kas tic Viņam, nepazudīs, bet tam būs mūžīgā dzīvība."

Kāda ir Bībele?

Bībele ir reliģisku tekstu kopums, kas saistīts ar jūdaismu un kristietību un atzīts šajās reliģijās kā svēts. Paziņojumi, kurus pasludina konfesijas, tiek saukti par kanoniskiem. Kristietībā Bībeli veido divas nozīmīgas daļas - Vecās un Jaunās Derības. Jaunajā Derībā jūdaisms neatzīst, kā tiek apstrīdēts viss pretrunīgais ar Kristu. Tās pati eksistence tiek apšaubīta vai pieņemta ar lielām atrunām.

Vecā Derība

Vecā Derība attiecas uz daļu no Bībeles, kas tika izveidota pirmsskristijas laikmetā. Tas attiecas arī uz ebreju uzskatiem. Derība sastāv no vairākām desmitiem grāmatu, kuru skaits atšķiras kristietībā un jūdaismā. Grāmatas ir iedalītas trīs sadaļās. Pirmo sauc par "likumu", otro - "praviešiem", un trešo - "Rakstus". Pirmo daļu sauc arī par "Mozus pentateku" jeb "Toru". Ebreju tradīcija paaugstina viņu uz Mozus dievišķās atklāsmes ierakstu Sinaja kalnā. Sadaļā "Pravieti" grāmatās ir Raksti, kas izveidoti laikposmā no izceļošanas no Ēģiptes līdz Babilonijas gūsteknei. Trešās nodaļas grāmatas ir saistītas ar karaliju Solomonu un dažreiz sauc par grieķu terminu - psalmi.

Jaunā Derība

Jaunās Derības grāmatas veido otro daļu no kristīgās Bībeles. Viņi atsaucas uz Jēzus Kristus zemes pastāvēšanas periodu, viņa sprediķiem un vēstījumiem saviem apustuļa mācekļiem. Jaunās Derības pamatā ir Evaņģēlija - no Mateja, Marka, Lūkas un Jāņa. Grāmatu autori, kurus sauc par "evaņģēlistiem", bija Kristus mācekļi un tiešie viņa dzīves liecinieki, krustā sišana un brīnumaino Augšāmcelšanās. Katrs no viņiem apraksta ar Kristu saistītos notikumus savā veidā atkarībā no tā, kas tika identificēts kā galvenais. Evaņģēliji nodod Jēzus vārdus, viņa sprediķus un līdzības. Visjaunākais radīšanas laikā ir Jāņa evaņģēlijs. Tas zināmā mērā papildina pirmās trīs grāmatas. Svarīga vieta Jaunajā Derībā ir apdzīvota ar Sv. Apustuļu un Apustuļu aktu grāmatām, kā arī Jāņa Teoloģijas Atklāsmes grāmatām. Apustuļi atspoguļo apustuļu kristīgās mācības interpretāciju šīs laikmeta draudžu kopienām. Un Jāņa Teoloģijas atklāsme, ko sauca arī par Apokalipsu, sniedz pravietisku prognozi par Pestītāja Otro atnākšanu un Pasaules beigām. Svēto Apustuļu grāmatas attiecas uz periodu, kas sekoja Kristus Debesīs. Tas, atšķirībā no citām Jaunās Derības daļām, ir vēsturiskas hronoloģijas forma un apraksta reljefu, kurā notikumi attīstījušies, un tajos, kas tajā piedalījās. Papildus jaunās Derības kanoniskajām grāmatām ir arī apokrife, kuru Baznīca nav atzinis. Dažas no tām ir saistītas ar ķecerisko literatūru, citi uzskata par nepietiekami uzticamiem. Apokrība galvenokārt ir vēsturiska interese, kas veicina izpratni par kristīgās doktrīnas veidošanu un tās kanoniem.

Bībeles vieta pasaules reliģijās

Grāmatas, kas veido Bībeli, ir ne tikai jūdu un kristiešu tradīcijas. Musulmaņiem tas nav maznozīmīgs, jo daļa atklāsmju un personu, kuru darbības ir aprakstītas, ir atzīta. Musulmaņi atzīst par praviešiem ne tikai Vecās Derības rakstzīmes, piemēram, Ābrahāmu un Mozu, bet arī uzskata pravieti un Kristu. Bībeles teksti pēc būtības ir saistīti ar Korāna dzejļiem, un tie kalpo par mācīšanās patiesību apstiprinājumu. Bībele ir reliģijas atklāsmes avots, kas ir kopīgs trim pasaules reliģijām. Tādējādi vislielākās pasaules konfesijas ir cieši saistītas ar Grāmatu Grāmatu un atzīst to, kas tajā tika minēts kā reliģiskā pasaules uzskatu pamats.

Pirmie Bībeles tulkojumi

Dažādas Bībeles daļas tika izveidotas dažādos laikos. Vecās Derības senākās leģendas tika uzrakstītas ebreju valodā, bet vēlāk - aramiešu valodā, kas bija "ebreju ielas" sarunvalodas dialekts. Jaunā Derība tika ierakstīta senās grieķu valodas dialektā versijā . Līdz ar kristietības izplatību un dažādu tautu mācību mācīšanu radās vajadzība tulkot Bībeli tās laika visprecīzākajās valodās. Pirmais zināms tulkojums bija Jaunās Derības latīņu versija. Šo versiju sauc par Vulgātu. Early Bible tulkojumi ietver grāmatas koptu, gotikas, armēņu un daži citi.

Bībele Rietumeiropas valodās

Romas katoļu baznīca bija negatīva par Bībeles tulkošanu citās valodās. Tika uzskatīts, ka tas varētu traucēt Svēto Rakstu nozīmes pārraidi , ko izraisa atšķirīgā terminoloģija, kas raksturīga atšķirīgām valodām. Tāpēc Bībeles tulkošana vācu un angļu valodā kļuva ne tikai par notikumu lingvistikas jomā, bet arī atspoguļojās nozīmīgas pārmaiņas kristiešu pasaulē. Bībeles vācu valodas tulkojumu veica protestantisma dibinātājs Martins Luters. Viņa darbības izraisīja dziļu sadali katoļu baznīcā, radot vairākus protestantu straumes, kas mūsdienās veido ievērojamu kristietības daļu. Bībeles angļu valodas tulkojumi, kas izveidoti no četrpadsmitā gadsimta, arī bija pamats, lai atdalītu daļu no kristiešiem visā Anglikāņu baznīcā un veidotu atsevišķas protestantu mācības.

Baznīcu slavu tulkojums

Būtisks pavērsiens kristietības izplatībā bija Bībeles tulkošana senās slāvu valodā, kuru deva mūki Kirils un Metodijs devītajā AD gadsimtā. E. Grieķu valodas liturģisko tekstu pārrakstīšana prasīja vairāku problēmu risinājumu. Vispirms bija nepieciešams noteikt grafikas sistēmu, lai izveidotu pielāgotu alfabēta versiju. Lai gan Kirils un Metodijs tiek uzskatīti par krievu alfabēta autoriem, ir pilnīgi pārliecināts, ka viņi izmantoja jau esošās slāvu skriptā lietotās zīmju sistēmas, standartizējot to uzdevumu. Otra problēma (varbūt vēl svarīgāka) bija Bībelē Grieķijas izteikto nozīmju atbilstoša nodošana slāvu valodas vārdiem. Tā kā to ne vienmēr bija iespējams īstenot, ar Bībeles palīdzību apgrozībā tika ieviests ievērojams Grieķijas terminu kopums, kas saņēma nepārprotamas interpretācijas, atklājot to nozīmi slāvu interpretācijā. Tādējādi Bībeles vecās slāvu valoda, papildināta ar grieķu terminoloģijas konceptuālo aparātu, veidoja tā saucamās baznīcas slāvu valodas pamatu.

Krievu tulkojums

Lai gan vecais slāvs ir pagātnes valodu pamats, ar ko runā daudzas tautas, laika gaitā pastāv atšķirības starp vispārēji pieejamo mūsdienu valodu un sākotnējo pamatu. Cilvēkam kļūst grūti saprast nozīmi, kas tiek sniegta ar vārdiem, kuri nāk no ikdienas lietošanas. Tāpēc avota teksta pielāgošana mūsdienu valodas versijām tiek uzskatīta par sarežģītu uzdevumu. Bībeles tulkojumi mūsdienu krievu valodā tika veikti atkārtoti, sākot ar XIX gadsimtu. Pirmais no tiem tika veikts gadsimta otrajā pusē. Krievu Bībeli sauca par "sinodālu", jo tulkojumu apstiprināja Krievu Pareizticīgās Baznīcas Svētās Sinodes. Tas atspoguļo ne tikai faktisko pusi, kas saistīta ar Kristus dzīvi un sludināšanu, bet arī viņa uzskatu garīgo saturu ar mūsdienu saprotamiem vārdiem. Krievu Bībele ir paredzēta, lai atvieglotu pašreizējo personu pareizi interpretēt aprakstīto notikumu nozīmi. Reliģija darbojas ar jēdzieniem, kas reizēm būtiski atšķiras no parastās vietējās terminoloģijas, un garīgās pasaules fenomenu vai starpsavienojumu izpausmes atklāšana prasa dziļas zināšanas ne tikai baznīcas slavu un krievu valodās, bet arī īpašu mistisku saturu, kas tiek sniegts ar vārdiem. Jaunā Bībele, kas tulkota krievu valodā, ļauj turpināt kristiešu tradīcijas pārraidīšanu sabiedrībā, izmantojot pieejamo terminoloģiju un saglabājot nepārtrauktību ar agrāko laiku askētiem un teologiem.

Sātana Bībele

Kristietības ietekme uz sabiedrību radīja reakciju no reliģijas pretiniekiem. Pretstatā Bībele tika izveidotas mācības, kas apģērbās līdzīgā formā, no kuriem daži sauc arī par sātanu (citi vārdi ir melnā Bībele). Šo traktātu autori, no kuriem daži tika radīti senatnē, sludina vērtību prioritātes, kas radikāli pretstatā Jēzus atradniecībai un sludināšanai. Viņi ir daudzu ķecerisko mācību pamats. Melnā Bībele apliecina reālās pasaules unikalitāti un pārākumu, novietojot cilvēkus ar savām kaislībām un centieniem savā centrā. Viņu pašu instinktu un vajadzību apmierināšana ir pasludināta par vienīgo sajūtu īsai Zemes esamībai, un tam ir pieņemamas jebkādas formas un darbības. Neskatoties uz satanisma materiālismu, viņš atzīst citas pasaules pastāvēšanu. Bet saistībā ar viņu, zemes cilvēka tiesības manipulēt vai kontrolēt šīs pasaules esences tiek sludinātas, lai kalpotu savām kaislībām.

Bībele mūsdienu sabiedrībā

Kristietība ir viena no visplašāk izplatītajām reliģiskajām mācībām mūsdienu pasaulē. Šo nostāju viņš glabā ievērojamu laiku - vismaz vairāk nekā tūkstoš gadus. Kristus mācība, ko dod Bībele, derības un līdzības veido morāles un ētikas pamatu civilizācijai. Tāpēc Bībele kļuva par slavenāko pasaules vēstures grāmatu. Tas ir tulkots gandrīz visās mūsdienu valodās un daudzos novecojumos. Tādējādi deviņdesmit procenti pasaules iedzīvotāju to var izlasīt. Bībele ir galvenais zināšanu avots par kristietību.