Ar ērkšķiem zvaigznēm: ko tas nozīmē un kāpēc?

Krievu valoda ir bagāta ar dažādām frāzes vienībām. Ir daudz izteicienu, kas tiek izmantoti, intuitīvi izprotot to nozīmi, bet ļoti reti domā par faktisko izcelsmi vai pareizo izrunu, nemaz nerunājot par atbilstošu literāro lietojumu. Spilgts piemērs ir nozvejas frāze: "Caur ērkšķiem uz zvaigznēm". Ko tas nozīmē un kāpēc šie vārdi kļuva par kārtu? Šie jautājumi ir diezgan interesanti gan no sarunvalodas runas, gan literārā lietojuma viedokļa.

Izcelsme

Šīs izteiciena saknes parasti atsaucas uz plaši pazīstamo latīņu Per aspera ad astra, kas, savukārt, tiek attiecināts uz Lucius Seneque, kurš to izmantoja savā darbā "The Violent Hercules". Romas filosofs, kurš dzīvoja pirmā gadsimta AD pirmsākumā, bija viens no spožākajiem streiksijas pārstāvjiem.

Šī doma liek sekotājiem saglabāt stingru nostāju, neskatoties uz jebkādiem likteni. Acīmredzot tas mudina zinātniekus norādīt tieši uz vārdiem Seneca, kurš, kā zināms, bija ne tikai stoicisma mācītāju stingrais sekotājs, bet arī devies uz viņa nāvi, lai netiktu mainīts viņa uzskati, tajā pašā laikā pieņemot sievu. Patiešām, mūsdienās bieži vien neesat pārliecināts par savu pārliecību savā filozofiskajā stāvoklī.

Ar ērkšķiem uz zvaigznēm: ko tas nozīmē?

Atgriežoties pie citētās frāzes: Per aspera ad astra, var redzēt sākotnēji iegulto nozīmi. Tulkošanā tas izklausās šādi: "uz zvaigznēm, pārvarot grūtības ceļā." Patiešām, ir skaidra stoic attieksme. Vēl viena opcija, kas atrodama tulkojumos "Hercules", ir "ceļš no zemes uz zvaigznēm nav vienmērīgs". Tomēr tie ir interpretācijas nianses valodas ietvaros, kurā tiek tulkots literārais darbs. Būt tā, kā tas ir iespējams, tātad frāzeoloģiskās frāzes "caur ērkšķiem uz zvaigznēm" pamatjēdzieni. Tas, ko tas nozīmē Senecai, pats par sevi var uzminēt, vienkārši balstoties uz stoiskās domāšanas veidu un atbilstošo attieksmi pret autora dzīvi.

Acīmredzot šī kustība ir augšupvērsta, virzoties uz tās pastāvēšanas mērķi, tās sasniegšanu, iesaistot visus spēkus, kurus cilvēks atbrīvo no dabas, neskatoties uz lieliem vai maziem šķēršļiem. Galu galā, tā ir dzīves jēga patiesam stoicam. Jāuzsver arī interesanta vārda "ērkšķogu" apgrozījuma krievu versijas izskats. Tas nozīmē ērkšķu, augu ar muguriņiem, kā arī figurālā nozīmē grūtības, neveiksmi utt. Nav tik vienkārši staigāt pa šādiem augiem apaugtu ceļu. Acīmredzot, lai uzlabotu efektu, šis vārds tika pievienots. Krievu valodā šī iespēja tika noteikta.

Apsveriet šādu nianšu, kas saistīta ar spārnu izteicienu "caur ērkšķiem uz zvaigznēm". Ko tas nozīmē, ja mēs iedomājamies, ka zvaigznes nav mērķis, bet kaut kas ir gandrīz nepieejams, fantāzija? Kas vispār ir cilvēka zvaigznes mūsdienu tehnoloģiju attīstības stadijā. Šajā gadījumā ir vēl viena interpretācija, kas reti tiek minētas frāzeoloģiskās vārdnīcās. Proti: cienīgs, bet šķietami nepieejamais mērķis rada vēl grūtākus šķēršļus.

Tomēr interpretācijas momenti nav viss materiāls, ko var aplūkot raksta virsrakstā. Patiesi, līdz šim uzsvars tika likts tikai uz frāzes "caur ērkšķiem zvaigznēm" nozīmi (ko tas nozīmē).

Izruna

Runājot par sarunu, un ne tikai, šī frazeoloģija bieži vien ir ļoti atšķirīga. Tā vietā, izmantojot "caur", to izmanto "caur". Kopumā variācija ir diezgan likumīga, lai gan dažreiz tā tiek uzskatīta par nepareizu, jo vārdnīcas piedāvā pirmo. Nav pareizi maldināt lasītāju, atbildot nepārprotami, bet kā - nē. Galu galā, tā ir tikai stabila izteiksme, un valodas izmaiņas bieži vien ir tik īslaicīgas, ka šī fāzu vienību stabilitāte izrādās diezgan nestabila.

Bet atgriezīsimies pie mūsu paziņojuma "Caur ērkšķiem uz zvaigznēm". Ko tas nozīmē? Vārdu apvienošanas īpašums no izrunāšanas viedokļa ir ļoti nestabils. Parasti sarunā cilvēki reti izmanto šo skaņu tādā formā, kādā mēs to parādījām. Mūsu frāze izklausās labāk ar vārdu "caur", paradoksāli, lai gan tas var izklausīties.

Secinājums

Šis materiāls neveido pilnīgu visu nianšu analīzi, atbildot uz jautājumu: "Ar ērkšķiem zvaigznēm: ko tas nozīmē?". Piedāvāto informācijas tipam nav edificējoša mērķa, bet tikai vispārpieņemta interpretācija.