"Welcome to Paradise": filmas recenzijas. "Welcome to Paradise 2: rifs": atsauksmes

Pašlaik Krievijas Federācijā tiek importēta liela daļa ārvalstu filmu. Viņu sākotnējie nosaukumi ir tulkoti, jo tie tiek uzrādīti svešvalodā. Attēla nosaukumam ir svarīga loma filmas izpratnei un intereses veidošanai, tulkotājiem vajadzētu būt atbildīgiem, lai tulkojuma krievu versija būtu ļoti skaņas un nozīmīga kā sākotnējā. Dažreiz ir situācijas, kad filmas nosaukums neatbilst tā saturam vai kad tulkojumam trūkst žanra pielāgošanās.

Pielāgošanās stratēģijas

Vārdu tulkošanā tiek izmantots ievērojams skaits tā saukto adaptācijas stratēģiju. Visvienkāršākā ir filmas nosaukuma verbālā vai tiešā tulkošana, kuru izmanto, ja nav pārtulkojamu sociokultūru realitātes un skaidra konflikta starp saturu un formu, piemēram, projekts Welcome to Paradise (1984), kas tika izdots vietējā filma "Welcome to Paradīze! " Pārskati sauc par viņa vārda tulkošanu - izsekojot.

Ir vēl viena stratēģija: Vārda maiņa dažādu faktoru dēļ - funkcionāla, leksiskā, pragmatiskā vai stilistiskā. Tas nozīmē, ka tulkojumam ir pievienota semantiska adaptācija, kurā precīzā tulkojuma žanrs vai semantiskā nepietiekamība tiek kompensēta ar atsevišķu leksisko elementu pievienošanu vai izlaidi.

Vēl viena stratēģija, ko tulkotāji aktīvi izmanto, ir pilnīga filmas nosaukuma nomaiņa, jo nav iespējams pavairot un nodot avota teksta sākotnējo nozīmi. Spilgts piemērs būs filmu nosaukumi: Vice (2014), Ins Blaue (2012), Into the Blue (2005), kas nāca klajā ar mājas nosaukumu ar nosaukumu "Welcome to Paradise". Pārskati par tiem bija atšķirīgi, tomēr, piemēram, žanrs un semantiskā slodze.

Piedzīvojumu trilleris 2005

John Stokvela un scenārista Matta Johnsona vadītā projekta valsts ritošais nosaukums tika izrādījies diezgan vilinošs un sākotnēji pilnīgi attaisnoja. Pirmās attēla minūtes "Welcome to Paradise!" Skatītājus aprakstīja kā lielisku iespēju apbrīnot brīnišķīgos Bahamas okeāna dziļuma skatus , lai novērtētu galveno varoņu - pusei nodarīto skaistumu - divers Amanda un Samantha figūras, kas viņu draugu vidū meklē seno Brig. Tomēr tālāk skatītāja emocijas izpaužas kā satraukums par varoņu likteni, jo jaunieši, nevis senatnes bagātības, pārvalda mūsdienu lidmašīnu ar lielu heroīna daudzumu.

Nelietojiet atpūsties

No šī brīža filma "Welcome to Paradise!" Pilnīgi pamato piedzīvojumu trillera žanra politiku. Tas sāk pilnīgi citu filmu ar šaušanu, sprādzieniem un cīņas. Tas nav tikai tad, kad tiek aplūkota dabas burvība un iedegtas galveno varoņu ķermeņi. Attēlā esošā pērle bija Džesikas Albas galvenās sieviešu lomas izpildītājs. Meitene bija tik laba, ka, baidoties no pārmērīgas kritikas, studija vērsās pie datorgrafikas palīdzības un koriģēja vairākus rāmjus tā, ka viņas bikini nedaudz vairāk slēpj attēlu. Šis fakts nezaudēja uzmanību skatītājiem, kuri izskatījās "Welcome to Paradise!". Viņu atbildes bija vienprātīgas: "Džeksika bikiņos ir laba, taču filma nav ļoti laba." Varbūt tāpēc šis opus ASV kastē nesasniedza 20 miljonus kasešu, taču citās valstīs tas bija ļoti labs.

Turpinājums

Stephena Jerek režisēta filma Mitchell Kapner ar nosaukumu "Welcome to Paradise 2: rifs" (2009) nav saistīta ar oriģinālu, izņemot ūdens tēmas un problēmas, kas skar jūras dziļumu. Pirmā lieta, kas redzēja skatītāju projekta apskates laikā, bija elastīgo un miecētu sieviešu ķermeņa masa, ņemot vērā plūdu sirsnīgo skaistumu, skaidru okeāna ūdeni un neticamā zilās debeses krāšņumu. Tikai vienam šādam skaistumam var aplūkot lentu. Nav brīnums, ka filma "Welcome to Paradise 2: Reef" liecības sauc par "filmu jauku cute sejas un sūknē torsos." Tomēr zvaigznītes ir samazinājušās. Starp slavenākajiem filmēšanā piedalījās Laura Vandervuta ("Konkurenti"). Bet ko jūs varētu sagaidīt no projekta, kas nekavējoties iznāca uz video?

Iegūstot oriģināla standartu

Visbiežāk slavenā projekta rezultāts, kas nekavējoties tiek parādīts DVD failā, neatbilst skatītāja standarta un skatītāju vēlmēm. Bet filma "Welcome to Paradise 2: rifs" saglabāja vidējo rezultātu un apmierināja skatītāju ar labu stāstu līniju, vadošo lomu izpildītājiem un labu kameru darbu. Attēla tehniskajā pusē ir grūti atrast vainu, viss ir perfekti paveikts: gan plāni zem ūdens, gan uz zemes. Mūzikas pavadījums arī organiski iekļaujas filmas audeklā. Kriminālo trillera "Welcome to Paradise 2" kritiķu apskats tika saukts par mēreni interesantu, lai gan sākums dažiem šķiet pārāk ierobežots. Filmā ir intriga, to var uzskatīt par argumentu skatīšanai.

Tie paši vārdi, bet nav novērtēti

Saskaņā ar statistiku, 40% ārvalstu filmu Krievijas kasēs ir nosaukumi, kas nesatur burtisku tulkošanu. Procenti mēģināja izmantot vairāk intriģējošu nosaukumu, lai piesaistītu plašāku auditoriju. Tomēr šis triks nebija pamatots divās filmas ar tādu pašu nosaukumu "Welcome to Paradise". Pārskati par tiem ir ļoti problemātiski, un tie ir pārāk ierobežoti.

• Filma ir filma, kurā uzstādītas Vācijas scenārists, režisors un producents vienā personā Rudolph Thome, kas izlaists 2012. gadā. Stāsts stāsta par sākuma direktoru, kurš mēģina šaut savu pirmo pilna garuma projektu. Bet fakts ir tāds, ka epizodes, kas spēlē priekšā kameru, sāk ietekmēt filmēšanas dalībnieku reālo dzīvi. Pakāpeniski tiek parādīta sprādzienbīstama daiļliteratūras un realitātes kombinācija. Šī ir drama "Welcome to Paradise" intriga. Filmas kritiķu aptaujas par filmu pārsvarā ir pozitīvas, lai gan attēla popularitāte pasaulē nekad nav bijusi.
• 1984. Gada amerikāņu televīzijas projekts tika filmēts režisora Daniela Halera (Saller Stirling Silliphant) skriptā. Filmas stāstu līnija stāsta par trīs draudzenes piedzīvojumiem, kas, pārspriežoties ar ikdienišķu rutīnu, meklē lētus leģendārā pludmales kūrortā. Un tieši pirms diviem desmitiem gados viņiem bija visspilgtākie mīlas stāsti visā viņu dzīvē. Neatkarīgi no tā, vai viņiem izdosies nomainīt savu dzīvi vai varonīm, nonāks nepatikšanās, parādīsies attēls "Welcome to Paradise". Filmas apskats nesatur spoileri.

Maza budžeta trilleris

Diezgan zems budžeta thriller 2014 Viceprezidents Brian A. Miller, shot Andreas Fabrizio un Jeremija Passmora radošās apvienības scenārijā, kritiķi aicina neapdomātu mēģinājumu sajaukt vienā pudelē epizodēs un stilos zinātniskās fantastikas gleznas, kas kļuvušas par kultu: "Matrix", "Rietumu pasaule" , "Atcerēties visus", "Runner on the Blade" un "Robocop". A priori mēģinājums, neveiksme un arī lēts, tāpēc "Welcome to Paradise 2" skatītājs, protams, neredzēs. Lai gan tas varētu izskatīties tāpat kā "Blade Runner", ja to neizveidoja Ridlijs Skots, bet gan kāda nezināmā Holivudas studija, štancējot 80. kategorijas B kategorijas gleznās.

Gabals

Filma "Welcome to Paradise" (2014) stāsta par notikumu futūristiskajā kūrortpilsētā. Pilsētas vietējie iedzīvotāji sastāv no androīdiem, kas acīmredzami nav nošķirami no cilvēkiem. Tieši uz šī pamatā ir sava biznesa cienījama uzņēmēja Julian (Willis). Viņš ir unikāls pakalpojums - cilvēku netīrāko, aizliegto un apburto vēlmju izpilde. Patiesībā visi Androids izturas, un pēc procedūras viņi izdzēš atmiņu un laimīgi nobiedē, samaksājot par viņu vēlmju iemiesojumu, pamet kūrortu. Kad meitene-android Kelly (Embir Childers), saglabājot atmiņā visus nežēlīgos izkļūst. Julian sūta viņai meklēt un sagūstīt veselu bruņotu roboļu armiju. Izmaksas par varonim Bruce Willis slaktiņā nav apnikt.

Laika izšķiešana?

Lai atšķaidītu android darbību ar mazu cilvēku emociju, radītāji iepazīstina ar inženiera, kurš radīja Kelly (Brian Greenberg), stāstu. Cilvēks izveidoja robotu tēlā un viņa sievas līdzībā, tāpēc viņa cenšas viņai palīdzēt. Lai saasinātu konfliktu, rakstnieki seko slepkavoto, pieredzējušā detektīvra Roja (Thomas Jane) bēgļiem , kuri ir gatavi iznīcināt Gulianu apkaunojošo biznesu. Bruce Willis neizglābj situāciju, lai gan citā mazāk paredzamā un virspusējā filmā viņa izskats kā galvenais antagonists skatītājam patiešām prieks. Starp citu, tas nav pirmais Millera projekts, kuru nosauca kritiķi, kurā piedalījās Willis. Pagājušā gada augustā devās uz nomas, bet pārņēma aizmiršana filmu "Princis", pār kuru arī strādāja Džeremijs Passmors un Andre Fabrizio. Iespējams, šī radošā komanda izlems trešo mēģinājumu, un skatītājs drīz redzēs "Welcome to Paradise 2".